выдавить

выдавить
1) (выжать) exprimer vt

вы́давить сок — exprimer le jus

вы́давить лимо́н — presser un citron

2) перен.

вы́давить улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé

вы́давить слезу́ — verser une larme hypocrite (или une larme de crocodile)

вы́давить из себя́ сло́во — accoucher d'une parole

из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole

3) (продавить) enfoncer vt

вы́давить стекло́ — casser (или briser) une vitre

4) (сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt
* * *
v
gener. péter (ïðûù), trahir

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ВЫДАВИТЬ — ВЫДАВИТЬ, выдавлю, выдавишь, совер. (к выдавливать), что. 1. Давя, выжать, выпустить наружу. Выдавить сок из лимона. 2. перен. Принужденно, с трудом, через силу вызвать внешнее выражение какого нибудь своего переживания или внешнее выражение… …   Толковый словарь Ушакова

  • выдавить — выжать, выпустить, выткнуть, вытеснить, выколоть Словарь русских синонимов. выдавить см. выжать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ВЫДАВИТЬ — ВЫДАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. 1. Давлением извлечь или, давя, выпустить (жидкое) из чего н. В. сок из ягод. В. лимон. В. слёзы (перен.: принуждённо заплакать; разг.). Слова не выдавишь из кого н. (перен.: не заставишь слова сказать;… …   Толковый словарь Ожегова

  • выдавить из себя — произнести, сказать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Выдавить — сов. перех. см. выдавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выдавить — выдавить, выдавлю, выдавим, выдавишь, выдавите, выдавит, выдавят, выдавя, выдавил, выдавила, выдавило, выдавили, выдави, выдавите, выдавивший, выдавившая, выдавившее, выдавившие, выдавившего, выдавившей, выдавившего, выдавивших, выдавившему,… …   Формы слов

  • выдавить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выдавлю, ты выдавишь, он/она/оно выдавит, мы выдавим, вы выдавите, они выдавят, выдави, выдавите, выдавил, выдавила, выдавило, выдавили, выдавивший, выдавленный, выдавив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • выдавить — в ыдавить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

  • выдавить — (II), вы/давлю, давишь, вят …   Орфографический словарь русского языка

  • выдавить — влю, вишь; св. что. 1. Сдавив, извлечь, выпустить (жидкость, влагу и т.п.) из чего л. В. сок из ягод. В. из тюбика крем. В. лимон. 2. Давлением выломить, заставить выпасть, вывалиться. В. рамы. В. плечом дверь. □ безл. Взрывной волной выдавило… …   Энциклопедический словарь

  • выдавить — влю, вишь; св. см. тж. выдавливать, выдавливаться, выдавливание что 1) Сдавив, извлечь, выпустить (жидкость, влагу и т.п.) из чего л. Вы/давить сок из ягод …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”